- Bogen
- Bogen I m -s, = и Bögen дуга́; einen Bogen mit dem Zirkel schlagen описа́ть дугу́ при по́мощи ци́ркуляBogen I m -s, = и Bögen кривизна́, изги́б, коле́но; излу́чина (реки́); отво́д (трубопрово́да)einen Bogen um etw. (A) machen огиба́ть что-л.; обходи́ть что-л. (тж. перен.)einen Bogen um j-n machen обходи́ть, избега́ть кого́-л.einen großen Bogen machen сде́лать большо́й крюкBogen I m -s, = и Bögen крива́я, поворо́т; ско́бка (фигу́рное ката́ние); in Bogen fahren е́хать по криво́й; де́лать поворо́тыBogen I m -s, = и Bögen архи́т., стр. а́рка; сводarabischer Bogen ара́бская [маврита́нская] а́ркаdreiblättriger Bogen трёхлопастна́я готи́ческая а́ркаeinfacher Bogen однопролё́тная а́ркаeingespannter Bogen а́рка с заде́ланными пята́миgedrückter Bogen коробо́вая а́ркаgelenkiger Bogen шарни́рная а́ркаBogen I m -s, = и Bögen муз. ду́жка лега́тоBogen I m -s, = и Bögen седе́льная лука́Bogen I m -s, = и Bögen смычо́к (стру́нных инструме́нтов)Bogen I m -s, = и Bögen лук (ору́жие); den Bogen spannen натяну́ть лукBogen I m -s, = и Bögen диал. ме́лочная ла́вкаden Bogen hoch spannen предъявля́ть больши́е тре́бованияden Bogen überspannen перегну́ть па́лку (в чем-л.)er hat den Bogen heraus он о́чень ло́вок; он ло́вко справля́ется с чем-л.; он знато́к (како́го-л. де́ла)große Bogen [in großem Bogen] spucken разг. задава́ться, ва́жничать, разы́грывать из себя́ ва́жную персо́нуin großem [in hohem] Bogen hinausfliegen разг. вы́лететь с больши́м тре́ском (отку́да-л.)mit j-m über den Bogen sein быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.in Bausch und Bogen целико́м, о́птом, всё вме́стеBogen II m -s, = и Bögen (сокр. Bg) лист (бума́ги)Bogen III n -s г. Боген
Allgemeines Lexikon. 2009.